Elif Shafak: The Forty Rules of Love

 "Хайрын 40 дүрэм" гэж орчууллаа. Сар гарангийн өмнө уншиж дуусгажээ. Яг хоёр ном уншиж байгаа мэт. 12 зууны үеийн Багдад: номын мөр хөөгч, нэг л өдөр цэнгээний газраа орхих янхан, гэгээрэгч ... дайлаар ирэх Монголчууд ... ихээ харгисаар дурдагдаж байна билээ хэдэнтээ. Энэ үед миний өвөг дээдэс хаахна явсан бол. Дайлаар мордон түйвээж явсан боловуу, номын ширээ сахин, мэргэдийн өвийг бүтээлцэж байвуу, эсвэл ... Удмаа судалмаар санагдаад байгаа. Би гэхэд өөрөөс дээш 4 үеэс цааш мэдэхгүй байгаа. Нагац ургийн бичиг хөтөлдөг сурагтай, очихдоо уулзнаа.


Бостонд 3 хүүхэдтэй, эмч нөхөртэй айлын эзэгтэй. Хоёр ч газар байшинтай, эзэгтэй хоолны клубд явдаг, долоо хоногоор хийх хоолоо төлөвлөнө. Том охин нь коллежийн оюутан, бага хоёр нь ихэр. Нөхөр заримдаа нөгөө байрандаа хонолоо гэх эсвэл үүрээр ирээд шууд усанд ороод ажилдаа гарах.

Элли уг нь хэвлэлийн хянагчаар мэргэшсэн ч ажиллаагүй, хэрэгцээ ч байгаагүй л дээ. Харин хүүхдүүд томорсноос гэр зуураа байхдаа нэгэн хэвлэлийн газар хянагчаар ажиллахаар боллоо. Анхны хяналтын номоо авлаа. Номоос үүдэн Европд байгаа зохиогчтой холбогдоно. Зохиогчтой ярьсаар ... Азиз өөрөөсөө 8 эгч бүсгүйд дурлаж, анхных бас насных нь хайр. Бүсгүйг осол холоо аваад явж ... Түүнээс хойш Азиз архи, хар тамхи, эцэст нь аялал, бичиж эхэлж ... Эллитэй ярьсаар Азиз Бостонд ирнэ.

Элли нэг л өдөр гэрээ орхисон, бүгдийг ардаа орхиод   ...

Уншсан номноосоо тэмдэглэл үлдээдэг юмаа би. Тайлал гэх үү зангилгаа гэхүү хайрын 40 дүрэм бичсэн байгаам. Энэ хамгийн сүүлчийнx нь, өнөөдөр блогтоо бичиглэл оруулах зуураа бусдыг харж амжаагүй ч 40 дэх "дүрэм" нь үнэхээр таалагдлаа. Бусдыг нь ахин харахад ч өөрчлөгдөхгүй байхaa, :) Эргэн харж баймаар санагдсан, "дүрмүүдийг".

Love is the water of life. And a lover is a soul of fire!

The universe turns differently when fire loves water.